See rappel on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lapper"
},
{
"word": "palper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "battre le rappel"
},
{
"word": "descendre en rappel"
},
{
"word": "descente en rappel"
},
{
"word": "piqûre de rappel"
},
{
"word": "rappel à l’ordre"
},
{
"word": "rappel de médaille"
},
{
"word": "rappel de produit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de appel, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rappels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.pɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Informatique) :",
"word": "précision"
},
{
"sense": "(Informatique) :",
"word": "sensibilité"
},
{
"sense": "(Informatique) :",
"word": "spécificité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet ambassadeur a obtenu son rappel. — Il a obéi par la crainte du rappel."
}
],
"glosses": [
"Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-MRHKn8hB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Après son rappel à la cour. — Lettres de rappel."
}
],
"glosses": [
"Action de pardonner et de faire revenir, en parlant de ceux qui ont été disgraciés ou exilés."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-2oPzeQUV",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des arts de la scène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921",
"text": "Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile !"
},
{
"text": "Le public a tellement aimé le spectacle que les artistes ont fait dix-huit rappels !"
}
],
"glosses": [
"Acclamations que l’on fait aux acteurs ou autres artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-I97zHxBX",
"topics": [
"performing-arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Demander la parole pour un rappel au règlement."
}
],
"glosses": [
"Réclamation pour exiger le respect des obligations, des règles ou des lois"
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-WjpouVSg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées."
},
{
"text": "J’ai été obligé de lui faire un discret rappel pour l’amener à me rembourser."
}
],
"glosses": [
"Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-Se5z9kCS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Battre le rappel."
}
],
"glosses": [
"Manière de battre le tambour pour rassembler une troupe."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-tJrgZS-F",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la comptabilité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses appointements ayant été augmentés à partir de telle époque, il a droit à un rappel."
},
{
"text": "Rappel de compte."
}
],
"glosses": [
"Action d’accorder et de payer à quelqu’un des appointements qui étaient restés en suspens, ou bien lorsque, après avoir payé une somme à quelqu’un, il y a lieu, d’après une décision on une vérification ultérieure, de lui payer quelque chose de plus."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun--zRnn~MJ",
"raw_tags": [
"Administration"
],
"topics": [
"accounting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Lamé, Cours de physique de l'École polytechnique, Paris, Bachelier, 1840, volume 1, page 225",
"text": "[…], et une vis de rappel micrométrique peut ensuite soulever ou abaisser la lunette par un mouvement doux et modérable , pour faire atteindre plus exactement à son axe optique la hauteur voulue."
}
],
"glosses": [
"Action de ramener à la position initiale."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-xp9jyaiL",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un heureux rappel de ton."
}
],
"glosses": [
"Action de faire revenir une idée, un motif, un thème musical, une couleur."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-rlAniqDm",
"topics": [
"arts",
"literature"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-SMKCmZic",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire du rappel."
},
{
"text": "Généralement en cas de longue descente on se sera préalablement muni de corde spéciale rappel."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 32",
"text": "Nous nous doublons avec lenteur et je m’installe à califourchon pour filer la corde de rappel autour d’un magnifique piton qui simplifie la manœuvre."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 41",
"text": "Le cercueil fut arrimé, glissé en rappel, livré au Jugement dernier sans un heurt, sans un de ces grattements de paroi qui désolent les familles en faisant tomber – avant l’heure – un peu de terre sur l’acajou verni."
}
],
"glosses": [
"Descente d'une pente à l'aide de cordes."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-sCrb7B~~",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 3",
"text": "Ils arrivent actuellement au terme de la protection humorale dont ils bénéficiaient après leur 1^(ère) dose de rappel et sont donc très exposés."
}
],
"glosses": [
"Nouvelle dose de vaccin administrée afin de renforcer la réponse immunitaire."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-vQutzCzn",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Retraits et rappels de produits » sur economie.gouv.fr, mars 2022",
"text": "Le rappel intervient pour les produits qui sont déjà sur le marché : les particuliers doivent alors rapporter aux magasins les produits défectueux ou les détruire."
}
],
"glosses": [
"Mesure organisant le retour chez le producteur ou l’importateur d’un produit présentant un danger, y compris s’il est déjà chez l’utilisateur final."
],
"id": "fr-rappel-fr-noun-cJF7~vlL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-rappel.ogg",
"ipa": "ra.pɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-rappel.ogg/Fr-rappel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rappel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-rappel.wav",
"ipa": "ra.pɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "叫回"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "biti sazvan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "revoko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "pemanggilan kembali"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "terugroeping"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "terugroepactie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "booster"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "重复接种疫苗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "加强接种"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "ponovno cijepljenje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "booster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "herhaalprik"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action de pardonner et de faire revenir, en parlant de ceux qui ont été disgraciés ou exilés",
"word": "召回"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de pardonner et de faire revenir, en parlant de ceux qui ont été disgraciés ou exilés",
"word": "biti pozvan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acclamations que l’on fait aux artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir",
"word": "curtain call"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Acclamations que l’on fait aux artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir",
"word": "要求演员谢幕的鼓掌"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acclamations que l’on fait aux artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir",
"word": "biti zvan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "reminder"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "想起"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "忆起"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuīyì",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "追忆"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "podsjećanje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "rememorigo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "geheugensteuntje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lembrete"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "muittuhus"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "beshelea",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "ɓeshelea"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Manière de battre le tambour pour rassembler une troupe",
"word": "集结号"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manière de battre le tambour pour rassembler une troupe",
"word": "poziv na sakupljanje"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Descente d'une pente à l'aide de cordes",
"word": "攀绳下陡壁"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Descente d'une pente à l'aide de cordes",
"word": "uzvratni konop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Descente d'une pente à l'aide de cordes",
"word": "afdaling"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus",
"word": "交叉引用"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus",
"word": "检索"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus",
"word": "leksikonsko skaniranje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "reminder"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rivoko"
}
],
"word": "rappel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rappeln"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rappeln."
],
"id": "fr-rappel-de-verb-Zqgwhyq-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "rappeln"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rappeln."
],
"id": "fr-rappel-de-verb-R506RY3g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁapl̩\\"
},
{
"audio": "De-rappel.ogg",
"ipa": "ˈʁapl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-rappel.ogg/De-rappel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rappel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rappel"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rappeln"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rappeln."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "rappeln"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rappeln."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁapl̩\\"
},
{
"audio": "De-rappel.ogg",
"ipa": "ˈʁapl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-rappel.ogg/De-rappel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rappel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rappel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lapper"
},
{
"word": "palper"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "battre le rappel"
},
{
"word": "descendre en rappel"
},
{
"word": "descente en rappel"
},
{
"word": "piqûre de rappel"
},
{
"word": "rappel à l’ordre"
},
{
"word": "rappel de médaille"
},
{
"word": "rappel de produit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de appel, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rappels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.pɛl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Informatique) :",
"word": "précision"
},
{
"sense": "(Informatique) :",
"word": "sensibilité"
},
{
"sense": "(Informatique) :",
"word": "spécificité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet ambassadeur a obtenu son rappel. — Il a obéi par la crainte du rappel."
}
],
"glosses": [
"Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Après son rappel à la cour. — Lettres de rappel."
}
],
"glosses": [
"Action de pardonner et de faire revenir, en parlant de ceux qui ont été disgraciés ou exilés."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des arts de la scène"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921",
"text": "Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile !"
},
{
"text": "Le public a tellement aimé le spectacle que les artistes ont fait dix-huit rappels !"
}
],
"glosses": [
"Acclamations que l’on fait aux acteurs ou autres artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir."
],
"topics": [
"performing-arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Demander la parole pour un rappel au règlement."
}
],
"glosses": [
"Réclamation pour exiger le respect des obligations, des règles ou des lois"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées."
},
{
"text": "J’ai été obligé de lui faire un discret rappel pour l’amener à me rembourser."
}
],
"glosses": [
"Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Battre le rappel."
}
],
"glosses": [
"Manière de battre le tambour pour rassembler une troupe."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la comptabilité",
"Lexique en français de l’administration"
],
"examples": [
{
"text": "Ses appointements ayant été augmentés à partir de telle époque, il a droit à un rappel."
},
{
"text": "Rappel de compte."
}
],
"glosses": [
"Action d’accorder et de payer à quelqu’un des appointements qui étaient restés en suspens, ou bien lorsque, après avoir payé une somme à quelqu’un, il y a lieu, d’après une décision on une vérification ultérieure, de lui payer quelque chose de plus."
],
"raw_tags": [
"Administration"
],
"topics": [
"accounting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Lamé, Cours de physique de l'École polytechnique, Paris, Bachelier, 1840, volume 1, page 225",
"text": "[…], et une vis de rappel micrométrique peut ensuite soulever ou abaisser la lunette par un mouvement doux et modérable , pour faire atteindre plus exactement à son axe optique la hauteur voulue."
}
],
"glosses": [
"Action de ramener à la position initiale."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature",
"Lexique en français des beaux-arts"
],
"examples": [
{
"text": "Un heureux rappel de ton."
}
],
"glosses": [
"Action de faire revenir une idée, un motif, un thème musical, une couleur."
],
"topics": [
"arts",
"literature"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"text": "Faire du rappel."
},
{
"text": "Généralement en cas de longue descente on se sera préalablement muni de corde spéciale rappel."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 32",
"text": "Nous nous doublons avec lenteur et je m’installe à califourchon pour filer la corde de rappel autour d’un magnifique piton qui simplifie la manœuvre."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 41",
"text": "Le cercueil fut arrimé, glissé en rappel, livré au Jugement dernier sans un heurt, sans un de ces grattements de paroi qui désolent les familles en faisant tomber – avant l’heure – un peu de terre sur l’acajou verni."
}
],
"glosses": [
"Descente d'une pente à l'aide de cordes."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 3",
"text": "Ils arrivent actuellement au terme de la protection humorale dont ils bénéficiaient après leur 1^(ère) dose de rappel et sont donc très exposés."
}
],
"glosses": [
"Nouvelle dose de vaccin administrée afin de renforcer la réponse immunitaire."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Retraits et rappels de produits » sur economie.gouv.fr, mars 2022",
"text": "Le rappel intervient pour les produits qui sont déjà sur le marché : les particuliers doivent alors rapporter aux magasins les produits défectueux ou les détruire."
}
],
"glosses": [
"Mesure organisant le retour chez le producteur ou l’importateur d’un produit présentant un danger, y compris s’il est déjà chez l’utilisateur final."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-rappel.ogg",
"ipa": "ra.pɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Fr-rappel.ogg/Fr-rappel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rappel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-rappel.wav",
"ipa": "ra.pɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-rappel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rappel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "叫回"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "biti sazvan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "revoko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "pemanggilan kembali"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "terugroeping"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un",
"word": "terugroepactie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "booster"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "重复接种疫苗"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "加强接种"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "ponovno cijepljenje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "booster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire",
"word": "herhaalprik"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action de pardonner et de faire revenir, en parlant de ceux qui ont été disgraciés ou exilés",
"word": "召回"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de pardonner et de faire revenir, en parlant de ceux qui ont été disgraciés ou exilés",
"word": "biti pozvan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acclamations que l’on fait aux artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir",
"word": "curtain call"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Acclamations que l’on fait aux artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir",
"word": "要求演员谢幕的鼓掌"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acclamations que l’on fait aux artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir",
"word": "biti zvan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "reminder"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "想起"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "忆起"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuīyì",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "追忆"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "podsjećanje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "rememorigo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "geheugensteuntje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lembrete"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "muittuhus"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "beshelea",
"sense": "Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un",
"word": "ɓeshelea"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Manière de battre le tambour pour rassembler une troupe",
"word": "集结号"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manière de battre le tambour pour rassembler une troupe",
"word": "poziv na sakupljanje"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Descente d'une pente à l'aide de cordes",
"word": "攀绳下陡壁"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Descente d'une pente à l'aide de cordes",
"word": "uzvratni konop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Descente d'une pente à l'aide de cordes",
"word": "afdaling"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus",
"word": "交叉引用"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus",
"word": "检索"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus",
"word": "leksikonsko skaniranje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "reminder"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rivoko"
}
],
"word": "rappel"
}
Download raw JSONL data for rappel meaning in All languages combined (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.